Translate these sentences using the guidelines.
What to translate |
Notions
|
Words
|
1) Il rêvait d’aller à Rio depuis qu’il avait épousé Nettie il y avait 10 ans. |
bilan/activité pt de départ distance |
long for/yearn for a trip |
|
||
2) Il regrettait d’avoir épousé une femme aussi simple d’esprit. |
souhaits & regrets |
marry sb |
|
||
3) S’il avait su, il n’aurait jamais cédé à
son chantage. |
condition & résultat |
give in to sth |
|
||
4) Il s’arrangea pour se faire faire un clone qui lui ressemblait dans les moindres détails. |
capacité ressemblance |
clone |
|
||
5) Aussi prudent fût-il, il ne pouvait imaginer que le clone tomberait
amoureux de sa femme. |
concession prédiction |
cautious |
|
||
6) La marionnette ne voyait pas d’inconvénient à vivre à la cave
tant qu’elle ne tomba pas amoureuse. |
goûts condition |
cellar |
|
||
7) La marionnette ne supportait pas de rester enfermée et
de le laisser partir seul. |
goûts permission |
be locked in on one’s own |
|
||
8) “Je préfère que ce soit toi qui sois enfermé à la cave”,
pensait-il. |
préférence |
|
|