SPECIFIC PROBLEMS

 

1. Nationalities

         1.1Tous les mots (noms, adjectifs ) prennent une majuscule

 

         French troops could not stand up the German military might

 

         1.2. En règle générale, vous le savez, c’est l’adjectif qui sert à former le nom des habitants. Attention aux exceptions . Savez-vous comment s’appellent les habitants des pays suivants ?

 

Suède

 

Norvège

 

Finlande

 

Danemark

 

Hollande

 

Suisse

 

Portugal

 

Pologne

 

Rep. Tchèque

 

Ecosse

 

P de Galles

 

Japon

 

 

 

 

 

 

 

        

 

 

        

        

 

 

Réponses

 

2. Dates.

         2.1 Les dates se lisent de plusieurs manières, mais on peut dire sans grand risque de se tromper que TOUTES utilisent les ordinaux (first, second etc ..) pour le quantième du mois

Ainsi pour le douze mai, l’anglais britannique dira the twelfth of May ou May the twelfth, alors qu’un américain dira May twelfth, sans article, ce qui explique que pour un anglais, en abrégé, le 12 mai s’écrira

                            12/05 alors qu’en anglais américain, on écrira plutôt 05/12

                            12/07, a day that will live in infamy fait référence à quelle date et à quel événement ?

         2.2 Les millésimes (années)

                            1900 se lit nineteen hundred, 1907 se dira nineteen « oh »seven

         2.3.  Dater de, remonter à

                            This article is dated April 7th, 1945 - ... est daté du ...

                            This pottery dated from the 17th century – date du ...

                            The policy of appeasement dates back to the Versailles treaty  - remonte à ..

 

3. Les chiffres.

         3.1. Lorsque hundred, thousand,  million, dozen sont déterminés par un cardinal ou par several ou autre chose,  ils ne prennent jamais la marque du pluriel NI DE OF !!!

                            30 million people were killed during WW2

                            Several hundred immigrants were repelled

         3.2. Ils ne prennent la marque du pluriel que lorsqu’ils sont indeterminés, et là on voit surgir le OF

                            Hundreds of planes were downed by the German flak

                            Dozens of ships sank in the Channel

 

         3.3. Confusion virgule, décimale.

                            La virgule sépare des groupes de 3 chiffres et ne se lit pas

                                     350,000, 000 : three hundred and fifty million

                            Le point (point) marque la décimale et les chiffres placés après se lisent un par un

                                      3.1416 : three point one four one six

Si vous voulez approfondir tout ça, cet exercice vous sera très profitable (de multiplication)